VakıfBank Kültür Yayınları’ndan Yeni Bir Eser: “Gürcistan”
VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), okuyucuları için “Gürcistan” adlı kitabı yayınladı. Kaha Şengelia’nın yazdığı, Harun Çimke’nin Türkçeye çevirdiği bu eser, tarih boyunca Kafkasya’nın büyüleyici coğrafyasında köklü bir kültür ve medeniyetin beşiği olan Gürcistan’a dair derinlemesine bir inceleme sunuyor. Taş Devri’nden günümüz modern Gürcistan’ına kadar uzanan bu çalışma, sadece tarihî bir anlatı olmanın ötesine geçerek, Gürcü kültürünün, siyasi ve toplumsal yapısının, halkının geleneklerinin ve dini anlayışının da kapsamlı bir şekilde ele alındığı bir eser niteliği taşıyor.
VBKY’nin tarih kitaplığı, Kaha Şengelia’nın kaleme aldığı “Gürcistan” ile zenginleşmeye devam ediyor. Kafkasya’nın büyüleyici coğrafyasında yer alan Gürcistan, bu eserle birlikte alandaki eşsiz kaynaklardan biri olarak öne çıkıyor. Kitap, Taş Devri’nden başlayarak modern Gürcistan’a kadar geniş bir tarihî perspektif sunuyor. Eser, sadece tarihsel olayları değil, aynı zamanda Gürcü kültürünün, siyasal ve toplumsal yapısının, halkının geleneklerinin ve dinî anlayışının derinlemesine bir incelemesini içeriyor.
Antik Kolhis ve Kartli krallıklarından başlayarak, Orta Çağ'da feodal Gürcü monarşisinin yükselişine; Doğu ve Batı olarak doğal sınırlarla bölünmüş yapısını tek bir çatı altında birleştirmeye çalışan hanedanların çabalarından, Moğol ve Timur istilalarının getirdiği karanlık dönemlere kadar geniş bir tarihî yelpazeyi kapsıyor. İlk birleşik Gürcü krallığının doğuşundan itibaren, 16. yüzyıldan sonra Osmanlı, Safevî ve Rus imparatorluklarının Gürcistan üzerindeki etkilerine dair birçok kritik dönemi detaylı bir şekilde ele alıyor.
Harita ve renkli görsellerle zenginleştirilen bu eser, Gürcistan tarihinin dönüm noktaları olan Didgori ve Krtsanisi savaşlarını, Kral Tamar döneminde yaşanan "altın çağ"ı ve 18. yüzyılın sonrasında ülkenin Rus tahakkümüne girmesini etkileyici bir anlatımla aktarıyor. Kitapta yalnızca tarihsel olaylar değil; Gürcü edebiyatı, sanatı, mimarisi ve tarih yazımının zengin mirası ile bu alanlardaki önemli şahsiyetler de detaylı bir biçimde ele alınıyor. Roma, Bizans, Moğol, Osmanlı, Safevî ve Rusya gibi büyük güçlerle şekillenen, kültürel zenginlikleri ve tarihî dayanıklılığıyla dikkat çeken Gürcistan’ın hikâyesi, tarihçiler, akademisyenler ve Kafkasya’nın kadim halklarına ilgi duyan herkes için vazgeçilmez bir kaynak olma niteliği taşıyor.
Kitaptan:
“Kafkasya’nın kadim halklarından Gürcüler, efsanevi anlatıların da izlerini taşıyan uzun bir geçmişe ve zengin bir kültürel mirasa sahiptir. Gürcü tarihi ve kültürü üzerine ilk akademik çalışmalar, Avrupa’da 19. yüzyıl gibi erken bir tarihte başlamıştır. Ancak Türkiye’de Gürcü tarihi üzerine yapılan çalışmalar, nispeten daha geç bir dönemde başlamıştır. Bunun nedenleri üzerine burada uzun uzadıya tartışacak değiliz, ancak günümüzde Kafkasya coğrafyasını doğru okuyabilmek için Gürcistan tarihini hakkıyla bilmemiz gerektiğini söyleyebiliriz. Türkiye’de Gürcistan tarihi üzerine yapılmış müstakil çalışmalar ve tercümeler henüz arzu edilen nitelik ve niceliğe ulaşmamıştır. Özellikle başlangıçtan günümüze kadar Gürcistan tarihini bir bütün olarak ele alan, ders kitabı niteliğinde güncel bir eser mevcut değildir. Bu durum, Türk okuyucularını Kafkasya, özelde ise Gürcistan tarihi ile ilgili araştırmalar yaparken yabancı kaynaklara yönlendirmektedir. Bu da birçok kavram ve ismin İngilizce versiyonlarıyla Türkçeye aktarılması gibi sorunlara yol açmaktadır. Elinizdeki kitap, yukarıda bahsedilen ve daha da ayrıntılandırılabilecek eksiklikleri gidermek amacıyla yazılmıştır. Kaha Şengelia tarafından kaleme alınan bu eser, Türkiye’de Kartveloloji alanında öncü isimlerden Harun Çimke’nin yetkin çevirisiyle Gürcüceden Türkçeye aktarılmıştır. Bu çalışma, alandaki boşluğu doldurmayı hedeflemektedir.”
Yazar Hakkında:
Kaha Şengelia, tarihçi, gazeteci, finans uzmanı ve uluslararası yönetim alanında uzmanlaşmış bir akademisyendir. Tiflis Devlet Üniversitesi, Saratov Devlet Üniversitesi (Rusya), Hartford Üniversitesi (ABD) ve St. Mary’s Üniversitesi (Kanada) gibi kurumlarda eğitim alarak lisans, yüksek lisans ve doktora derecelerini elde etmiştir. 2000-2002 yıllarında Kafkas İşletme Fakültesi Dekanı olarak görev yapmış, 2002-2004 yılları arasında Tiflis Belediyesinde sosyal işlerden sorumlu başkan yardımcılığı yapmıştır. 2004-2008 yılları arasında Gürcistan Parlamentosu milletvekilliği, parlamentonun dış ilişkiler komisyonu başkan yardımcılığı ve eğitim, bilim, spor ve kültür komitesi başkan yardımcılığı görevlerini yürütmüştür.
Yazarın, Tao-Klarceti anıtları üzerine yayımladığı başlıca eserleri arasında şunlar bulunmaktadır: Tao-Klarceti Anıtlarının İncelenmesi (Tiflis, 2005), Tao-Klarceti Epigrafi İncelemesi (2005), Şatberdi Manastırı Tanımlama, Araştırma Perspektifleri (2006, eş yazar), Tao-Klarceti (2007, eş yazar), Tao-Klarceti Anıtları (2008), 1918-1921 Yılları Arası Demokrat Gürcistan Cumhuriyeti Hakkında (Peter Skinner’ın kitabına göre 1918-1921 Yıllarında Gürcistan - Georgia - The Land Below The Caucasus, 2018, eş yazar). Şu an Kafkas Üniversitesi (CU) ve Uluslararası Karadeniz Üniversitesi (IBSU) rektörü olarak görev yapmaktadır.
Şengelia, ayrıca Uluslararası Üniversite Başkanları Birliği (IAUP) başkanlığı, Karadeniz Havzası Üniversiteler Birliği (BSUN) yürütme konseyi üyeliği, Avrupa Kamu Hukuku Örgütü (EPLO) yönetim kurulu üyeliği ve Avrupa Hukuk ve Kamu Yönetimi Okulu yönetim kurulu üyeliği (ELGS) gibi birçok uluslararası kuruluşta aktif görevler üstlenmektedir. Fransız dili ve medeniyetinin tanıtımına yaptığı katkılardan dolayı Fransız hükûmeti tarafından ödüllendirilmiş, Dünya Sanat ve Bilim Akademisi’ne üye seçilmiştir. Tallinn Teknoloji Üniversitesi (Estonya), Yukarı Avusturya Uygulamalı Bilimler Üniversitesi (Avusturya), Guadalajara Üniversitesi (Meksika), Oberlin Üniversitesi (Japonya), Johannesburg Üniversitesi (Güney Afrika) ve Akhaltsikhe Devlet Üniversitesi (Gürcistan) tarafından fahri doktorası ödülüne layık görülmüştür. Şengelia, aynı zamanda Gürcistan Cumhurbaşkanlığı devlet nişanı sahibidir. Fotoğrafçılık sanatına ilgi duyan yazar, İngilizce, Rusça, Fransızca ve Türkçe dillerinde yetkinlik göstermektedir. Evli ve üç çocuk babasıdır.
KÜNYE
- Yayınevi: VBKY
- Kitabın adı: Gürcistan: İmparatorluklar Arasında Bir Tarih
- Yazar: Kaha Şengelia
- Çeviri: Harun Çimke
- Kategori: Tarih
- Kitap Editörü: Gökhan Şanlı, Ketevan Kobuladze
- Kapak ve Sayfa Uygulama: Faruk Özcan
- Proje Editörü ve Son Okuma: Dr. Mehmet Yılmaz Akbulut
- Sayfa Sayısı: 420
Kaynak: (BYZHA) Beyaz Haber Ajansı